- Précédemment... - Huston a gardé des notes sur vous.
Un sorte de carnet.
Peu importe le dossier qu'il a sur ses vieux collègues
Sands a tué le père de Rebecca.
Pourquoi ne pas répondre à mes appels ?
Tout ce à quoi je peux penser c'est comment
Sands a tué son père.
Quelque chose ne va pas.
Tu penses que Finch vend des secrets du FBI ?
Si ça implique Jarrod Sands,
ça implique sûrement le sénateur Morra.
C'était Sands, pas moi.
Sands a Piper, ce qui veut dire
qu'il ne travaille plus pour moi.
Il est parti.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour toi.
Tu vas les mettre, et ensuite tu vas me dire
qu'est-ce qu'il se passe entre toi
et le sénateur Morra.
Rebecca !
Je m'appelle Rebecca Harris,
et vous vous demandez sûrement pourquoi une balle vient vers moi
à 3000 km/h.
J'étais pas élevée pour des fusillades.
En fait, j'ai grandi dans une famille créative,
entourée d'art et de rire.
Si les choses avaient continué comme elles ont commencé,
je ferais probablement des peintures aujourd'hui.
Cependant, ça ne s'est pas fait.
Son addiction a tout changé.
Je devais grandir vite.
La seule fois où j'ai vu mon père
sobre pour un moment, c'était après sa première arrestation
C'était la première fois
où j'ai été fasciné par le pouvoir d'un badge.
Maintenant j'ai le mien.
Mon père est parti,
et pour tout le monde,
il était qu'un autre junkie qui flottait dans l'East River.
Mais pour moi, c'était la seule affaire que je n'ai pas pu fermer.
En fait, c'est comme ça que je suis venue ici.
Maintenant, la raison pour laquelle cette balle qui dévale sur moi,
on peut commencer par ce gars, Brian Finch,
mon consultant devenu ami
qui a promis qu'il ne me mentirait jamais.
Mais apparemment, il n'a rien fait d'autre que ça,
depuis qu'on a commencé à travailler ensemble.
C'est l'heure.
Tu travaillais pour le sénateur Morra
contre le FBI, contre moi,
pour, quoi, depuis le temps que je te connais ?
C'est lui qui t'a placée au CJC ?
Non.
Donc il t'a engagé après que tu aies commencé ?
- C'est compliqué. - Vraiment ?
Un candidat présidentiel veut quelqu'un à l'intérieur,
quelqu'un pour le protéger,
pour s'assurer que personne ne découvre qu'il utilise du NZT,
quelqu'un pour échanger les preuves.
Tu as tué le greffier des preuves ?
Bien sûr que non.
"Bien sûr que non" ?
Pourquoi ces mots pourraient avoir un sens pour moi ?
Je ne sais même plus qui tu es à présent.
Je ne suis pas un tueur.
Je ne suis pas un traitre.
On m'a obligé.
Ils ont menacé ma famille.
Il y a des choses que tu ne connais pas.
- Il y en a tellement. - Tu ferais mieux de me le dire.
Ou on pourrait aller dans une salle d'interrogation du FBI.
Quoi, depuis le tout début ? J'aimerais bien.
J'aimerais.
Mais pas maintenant.
La vie d'une femme nommée Piper Baird est en danger.
On parle de toi, Brian.
Sans la détient. Il a quitté Morra le voyou.
Comme je l'ai dit, ça n'a rien avoir avec moi.
Sands a tué ton père.
Ça signifie quelque chose pour toi ?
Jarrod Sands a tué ton père.
Je suis désolé, Rebecca,
mais c'est vrai.
Tu essayes de me manipuler.
Tu es sous NZT, n'est-ce pas ?
Je veux juste comprendre ce qu'il se passe.
C'est ta dose pour aujourd'hui.
Je l'ai prise en venant ici.
Tu as eu du NZT du sénateur Morra,
du FBI.
Tu avais l'avantage pendant des mois.
Mais pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, je vais être
la personne la plus intelligente dans la pièce,
et tu vas me dire tout ce que je veux savoir.
Rebecca, ne fait pas ça. Tu n'as pas à faire ça, d'accord ?
Arrête ça. Tu peux me faire confiance.
Mais je n'ai pas à le faire.
Je sais que ça vient avec une sacrée migraine,
mais au moins je connaîtrai la vérité.
Limitless - 01x20 - Hi, My Name Is Rebecca Harris...
Je donne pas de pourboire !
C'est le principe même de Uber...
J'aurais dû prendre un taxi !
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
Papa ?
Il s'est manifesté, j'imagine.
La première fois est un peu bizarre.
Tu as dit que Sands a tué mon père.
Dis moi tout.
Ok.
Je suppose, tout d'abord...
Je ne suis pas immunisé contre les effets secondaires du NZT.
Piper Baird a accepté de faire des piqûres d'immunité pour nous.
Pourquoi a-t-elle changé d'avis ?
Elle avait un frère... Max.
Elle s'est arrangée pour le garder hors des radars de Morra.
Bien joué.
Huit cerveaux sont mieux qu'un.
J'ai visité l'industrie d'Athon ce matin
À la fin, on aura du NZT à l'infini.
Nous tous.
Jusque-là, tout ce que nous devons faire, c'est rester cachés
et loin de Morra.
Pourquoi es-tu si silencieux ?
Toute ma vie j'ai suivi les ordres d'hommes puissants.
en testant de quel côté le vent souffle,
en trouvant la personne qui fait le temps
Je n'ai jamais fait ma propre pluie avant.
Morra nous a pas vraiment laissé le choix, n'est-ce pas ?
Il en aura fini avec nous
dès qu'on ne lui sera d'aucune utilité.
Les autres se demandent une chose.
Brian Finch.
Mais tu n'as pas fait la chose évidente.
Ça semble simple au premier abord, mais ça ne l'est pas.
On a travaillé ensemble. Il a fait des choses pour moi.
Chacun d'entre nous a fait des sacrifices pour être là.
Tu nous as rassemblés, Jarrod.
Je te surveille.
Ce n'est pas le moment de paraître faible.
Nous avons placé un traqueur gps dans la voiture de son chauffeur.
Grady est prêt pour faire le travail, mais...
c'est ton choix.
Alors occupons-nous des deux à la fois.
Nous sommes sur le point de changer
la science de la détection du mensonge.
Pourquoi tu regardes ça ?
Parce que je l'ai regardé.
Dans une étude que nous avons menée récemment...
Elle parle d'une chose appelée "l'effet Pinocchio",
et avec le NZT, je peux l'utiliser pour voir
si Brian dit la vérité.
Surtout vers le nez...
S'il me ment...
J'ai été le guitariste sur la tournée de REO Speedwagon
Une petite quantité de sang se rue
de sa joue à son nez.
Le changement est trop subtile
- pour le voir à l’œil nu. - Quoi ?
L'oeil nu normal
Si je ne me fais pas cette piqûre,
j'aurai des effets secondaires, comme n'importe qui.
Ils me menacent avec ça
Au début, il voulait juste
que je leur dise tout ce que le FBI sait sur le NZT,
mais après ça, ça s'est compliqué.
Une fois que Brian a réalisé que je pouvais faire ça,
je suis sûr qu'il m'a tout dit.
J'ai changé le manteau de Morra
pour que le test du sang ne soit pas positive au NZT.
Je n'ai pas tué le greffier.
Je n'ai blessé personne.
Quoi ?
Ton nez s'agrandit.
C'est probablement parce que je sais que ce n'est pas vrai.
Je t'ai blessé.
Mais ce n'était pas mon intention.
J'ai essayé de te protéger.
Allez.
Je suis parti en Russie pour aider Piper.
Elle sait comment faire une piqûre d'immunité maintenant,
mais Sands l'a détient.
Il a fait équipe avec un groupe de personnes
qui travaillaient avec Morra.
et maintenant ils créent une sorte de Légion de la malédiction
Oh, désole. As-tu dit "Légion de la malédiction"
Je l'ai fait.
et je le maintiens
Il y a quelque chose d'autre ?
La fois où ton repas a disparu de la salle de pause...
C'était moi.
Tu l'avais étiqueté et tout, mais j'ai juste...
Tu sais, c'était des lasagnes.
Et j'aime les lasagnes.
Tu ne dis rien ?
Tu as menti et commis des crimes,
et je ne sais pas si je peux te protéger de ça.
Je ne sais pas si je veux le faire.
Tout ça a commencé parce que tu voulais protéger ton père,
alors tu as été dans une position impossible
pendant des mois... D'un côté,
on est devenus amis et de l'autre,
ton job... ton vrai job... Est de me trahir.
La dissonance cognitive doit être écrasante.
C'est une perspective très éclairée
Si je n'étais pas sous NZT,
Je te frapperais probablement avec cette arme.
Ça veut dire que tu vas m'aider à trouver Piper ?
Non.
Ça veut dire que tu vas m'aider à trouver Sands
et l'arrêter pour le meurtre de mon père.
Comment tu as découvert ça ?
Sands travaillait pour un gars qui s'appelle Houston.
Il a tout écrit au cas où
il en aurait besoin faire du chantage un jour.
C'est dans un livre. C'est codé, mais je pense l'avoir déchiffré.
Enfin, je suppose... seul celui qui a créé le code
pourrait le confirmer...
Alors si j'arrête ce Houston et que je le monte contre Sands,
il pourra témoigner que Sands et Morra
étaient derrière la purge de NZT ?
Houston ne parlera p... Il ne peut pas parler.
Il est dans le coma depuis des mois.
- Montre-moi le livre. - J'ai dû le cacher...
depuis que vous avez commencé à faire des fouilles surprises.
Ce qui a rendu ma vie bien pire, au passage,
même si je le méritais.
McGolrick Park.
Tu as commencé à courir là-bas
depuis que Naz a mis en place ses nouvelles règles,
et tu as réalisé que si tu semais ta sécurité,
tu aurais une minute ou deux, peut-être,
où ils ne te verraient pas.
Alors tu as trouvé une cachette.
Pas loin du chemin.
Sous un buisson ?
Non...
Sous un rocher de taille moyenne.
C'est ça ?
Ce n'est pas juste.
Toi. Sous NZT. Ce n'est pas juste.
Je voulais m'arrêter et regarder tout autour.
À n'importe quoi.
Tout était si beau.
Mais je n'avais pas le temps.
Le gars que Brian connaît sous le nom de Huston a écrit la seconde moitié
du carnet, mais la première partie
est dans une autre écriture, ce qui veut dire que quelqu'un d'autre
connaît le code.
Les deux auteurs parlent d'un enquêteur que Morra a embauché...
une femme avec comme initiales A.G.
Brian cherchait parmi les enquêteurs
qui ont quitté de grosses agences au moment ou Morra a embauché A.G.
Mais il n'est pas toi.
Morra n'engage que les meilleurs,
donc il a débauché A.G. de quelque part.
Pense à tous ceux que tu connais qui ont ces initiales.
Pense à des contacts gouvernementaux.
Allison Grant travaille toujours aux stupéfiants à la police.
Aisha Greenwell consacre toute sa vie à l'Agence.
Qui était cette femme au séminaire inter-agences
à Arlington ?
Amelia Glasser.
Elle venait du DOJ, du bureau de l'inspecteur général.
Elle a posé des questions vraiment intelligente
sur l'enquête d'Unabomber.
Tu l'as cherché l'année suivante.
puis quelqu'un t'a dit qu'elle parlait
d'un travail à sept-chiffre dans le secteur privé.
Où est Brian ?
Du calme. Brian n'a pas fui.
C'est un bon gars. Écoute.
Un camion de glace.
Donc...
Amelia Glasser a gagné deux récompenses
pour service exceptionnel rendu au Département de la Justice.
Puis elle part travailler dans le secteur privé...
et en 2014...
elle disparaît complètement ?
Donc tu crois que Sands et Morra l'ont fait tuer ?
Possible.
Le visage m'est familier.
Naz m'as fait fouiller les casiers judiciaires de l'état
à la recherche de tout ce que je pourrais trouver sur le NZT.
Laisse-moi utiliser ce mot de passe emprunté
de l'intranet du NYPD.
- Là. - Oh, mon Dieu.
Je sais. Elle était enregistrée sous le nom d'Amy Glass
pour possession.
C'était juste après que quelqu'un la jette
aux urgences pendant qu'elle faisait une overdose.
Mais ils ont inscrit une adresse dans le dossier d'admission.
Voilà.
On devrait travailler comme ça tout le temps.
Toujours énervée à propos de ce truc de trahison ?
C'est juste.
Tu vas bien ?
Quand tu es sous NZT, ça t'arrive de voir des choses ?
- Des gens ? - Oui, tout le temps.
Parfois c'est moi.
Parfois c'est moi en sweat.
Ou moi en veste en cuire.
C'est juste deux
versions un peu différentes.
Une fois, tu étais habillé en Sloane
de La Folle Journée de Ferris Bueller
Ça signifie quoi ?
Bien...
C'est juste la façon du NZT
de fragmenter un problème avec d'autres perspectives,
en incarnant des gens familier
ou d'autres manifestations non menaçante
avec qui tu peux interagir pour trouver une solution,
mais je ne sais pas.
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
Est-ce qu'il y a quelqu'un avec toi, maintenant ?
Ouais.
Vladimir Lenin nous attend dans le siège arrière.
Je plaisante ! C'est Ringo Starr.
Il me rappelle que nous marchons au rythme de mon propre tambour
Ils m'ont dit que je ne pourrais jamais parler de ce que j'ai fait.
Ils m'ont dit qu'ils prendraient tout.
S'ils ne l'ont pas déjà fait.
Ils m'ont engagé pour localiser
les vendeurs et utilisateurs du NZT.
Tu veux savoir quoi d'autre ?
Tu faisais ton rapport à deux personnes
quand tu travaillais pour l'organisation de Morra.
Vous pouvez nous donner leurs noms ?
La première personne à qui je faisais mes rapports,
je devais l'appeler Hawks, et après...
il a été remplacé par
- un gars qui s'appelle Houston. - On sait pour Houston,
mais on essaie de trouver Hawks. Vous pouvez nous le décrire ?
Je ne l'ai jamais rencontré face à face.
Au cas où vous ne le saviez pas juste en me regardant,
Morra me donnait du NZT
pendant que j'enquêtais.
Et quand j'ai suspecté
ce qui arrivait...
aux personnes que je trouvais,
J'ai démissionné.
Et j'ai récupéré du NZT,
mais quand ces...
injections ont perdu en efficacité,
les effets secondaires m'ont dévastée.
Mais quand je n'ai plus eu de NZT, j'ai...
cherché ce que j'ai pu pour calmer la douleur,
et nous voilà.
Mais j'ai quelque chose qui pourrait aider.
Je pensais que je pourrais
avoir besoin de preuves contre eux...
un jour.
Avant de partir, j'ai suivi Hawks
après un échange secret.
Je n'ai jamais pu le voir mais j'ai pu
récupérer un filtre de cigarette
qu'il avait jeté au sol.
Ça vient. Je vais l'avoir.
Voilà.
Golden Badger... C'est une marque japonaise.
Peut-être est-il japonais, je ne sais pas mais
c'est tout ce que j'ai.
Je n'ai jamais fait de test ADN,
mais si vous le faites,
qui sait ce que vous pourriez trouver.
Je sais que ça a été difficile pour vous.
Nous apprécions beaucoup votre aide. Merci.
Rebecca, Baisse-toi !
Donc, quelqu'un vient de te tirer dessus.
Et tu peux être sûre d'une chose :
Celui qui a appuyé sur la détente en prépare une autre.
Vas-tu le laisser terminer le boulot ?
- Je vais bien. - Où est-il ?
Il est à 45 mètres par là.
Va vérifier qu'il est mort.
Les balles sont passées sous ta clavicule,
puis tu as déboité ton épaule en tombant.
L'agonie que tu vis...
tu n'es pas obligée de ressentir ça.
Tu te rappelles de ça depuis l'école, pas vrai ?
Le mécanisme qui contrôle la douleur... c'est dans ton cerveau.
C'est juste un message qui t'informe
que ton corps a subi un traumatisme.
Trouve-le.
Désactive-le.
Merci.
Pourquoi tu fais ça...
Prendre du NZT, risquer ta vie ?
Je t'ai abandonnée.
Même avant de partir pour de bon, je t'ai abandonnée.
Je ne mérite pas ça.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Tu ne fais pas quoi pour moi ?
Tu sais quoi, ne t'en fais pas.
Je dois t'emmener à l'hôpital.
Je vais bien.
- Tag moi. - Quoi ?
Je ne sens pas la douleur... Le NZT s'en est chargé.
Tu vas me recoudre et on va retrouver Hawks.
Il y a un mec mort juste là-bas.
On préviendra quand on pourra.
Je peux toujours utiliser ma main droite.
- Tag moi. - Andouille.
Contre de l'argent, Amelia Glasser
a accepté de ne pas signaler la fusillade.
Et elle devra aller autre part,
maintenant que Sands sait où elle vit.
Et pour moi ?
Je me suis retrouvée dans une salle d'opération improbable...
Entre les mains de quelqu'un dont l'expérience inclut
éplucher les livres d'école de médecine de son frère
et raccommoder l'assassin de mon père.
Si je n'avais pas confiance en Brian, je devais savoir.
Respire bien, ok ?
Tout ce que tu m'as dit sur Morra et la purge semble vrai.
Mais il y a une chose que je ne comprends pas :
pourquoi Sands enverrait un tireur
puis un avertissement ?
On a une relation compliquée.
Plus compliquée que nous ?
Non. Tu peux te taire maintenant ?
Brian, fais-le. Je ne sens pas la douleur.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas découvert ça.
Si tu es si intelligente,
tu veux remettre cette épaule en place toute seule ?
Tu vois, c'est pour ça qu'on forme une si belle équipe.
On y va.
Et nous étions partis pour voir si l'ADN
sur le filtre de cigarette correspondait à l'un de nos dossiers.
Ce qui veut dire que nous devons l'esquiver.
Laisse-moi prendre ça.
Vide ton esprit, concentre-toi
sur le contrôle de la douleur.
C'est moi qui l'aie découvert.
C'est quoi ça ?
Le laboratoire a renvoyé les premiers résultats
sur l'ADN de la cigarette... pas de correspondance.
Ça craint.
Mais au moins ils t'ont donné un classeur géant.
On ne prend pas "aucune correspondance" pour réponse.
Qui que soit Hawks, si c'est lui
qui a écrit l'autre moitié du livre,
il est le seul qui peut témoigner
que Sands a tué mon père.
- Vrai. - C'est le rapport brut de son ADN.
Et voilà 27 autres classeurs
comme celui-ci, dans la salle d'archives.
C'est juste plein de lettres aléatoires.
- Non. - Non ?
C'est le code génétique de l'homme qu'on recherche.
Pardon.
Le Bureau nous envoie à Quantico
une fois par an, pour un entrainement.
La dernière fois que j'y étais, je suis allée à un séminaire
sur le séquençage ADN, donné par Riccardo Sabatini.
Il y a trois milliards de paires dans le génome humain.
Il s'est concentré sur les cinq millions
qui sont responsables de l'identification de nos traits.
- Seulement cinq millions. - Il sait quelles paires
déterminent la taille, le poids, la couleur des yeux et de la peau.
Si on fait le tri,
on peut trouver à quoi Hawks ressemble.
Et si on sait à quoi il ressemble, on peut trouver qui il est.
Je ne sais pas quand tu as regardé ta montre pour la dernière fois,
mais je suis redevenu
- une citrouille il y a une heure. - Brian ?
Je sais.
Super.
J'ai dit à Ike qu'on en aurait pour la nuit,
donc on a pu avoir un autre comprimé.
J'en ai encore pour six heures.
Très bien.
Cinq millions de paires de bases
dans une meule de foin de trois milliards.
Au moins nous sommes deux.
- Tu prends mes livres pour moi ? - Yep. Je les ai.
Je me suis toujours demandé ce que ça faisait d'être comme Brian,
quand il était sous NZT.
Je pensais qu'il se sentait engourdi comme une calculatrice humaine
J'avais tort. Chaque partie de toi se sent en vie,
Ouvre... l'air crépite d'information
Tu le respires comme de l'oxygène.
C'est comme si tu courais avec des poids
pendant toute ta vue, et soudainement, tu les enlèves,
et c'est comme ça que tu devais être.
Je sais maintenant pourquoi c'est si addictif.
C'est assez sauvage, non ?
Donc on a un homme d'un mètre quatre-vingt avec un accent finlandais.
Je sais, mais si on veut voir de quoi Hawks a l'air,
- J'ai un plan. - Moi aussi.
- Parle en premier. - Alors CRAFT.
Ils ont ces super imprimantes 3D, non ?
avec cette liste de caractéristiques, plus le peaufinage de leur logiciel
nous pouvons maintenant imprimer une copie de Hawks, règle ça sur...
ça serait géniale, sauf pour un vrai rendez-vous embarassant
que j'ai eu avec Quentin, il y a quelques temps,
alors,
Peut-être que nous n'avons pas à leur demander de faveurs ?
- Je pensais que... - Quoi ?
Tu es sortie avec Quentin ?
Ça signifie que nous ne pouvons plus jamais aller à CRAFT ?
L'heure tourne, Brian.
Très bien. C'est quoi ton idée ?
James Tech.
Maintenant nous passons ce bébé
à travers la reconnaissance faciale
Assure-toi de lui donner une gamme
d'hauteur, de poids et d'âge.
On ne peut pas savoir à quel point, c'est précis.
Ça sera assez précis.
Ce n'est pas la première fois pour ce gars.
C'est clair que vous savez ce que vous faites.
Je vais me prendre une tasse de décaféiné.
Rebecca ?
Sur quoi est-ce que vous travailler.
Des pistes. C'est une affaire que m'a demandé Cyber
- de regarder. - Que s'est-il passé ?
Tu saignes ?
J'ai juste renversé quelque chose.
- Sur ton épaule ? - Barbecue.
Brian m'a entraîné dans un fumoir
sur la côte est. C'était... le bazar.
- On a un résultat. - Génial.
Nous te préviendrons quand quelques choses arrivera.
- Tu as un peu de... - Sauce. Je sais.
Bel endroit, Hawks.
Alias Timothy Aalto.
M. Aalto pour vous.
Cette endroit a dû coûter des dizaines de millions de dollars.
Assez impressionnant, caché à la vue de tous sur Park Avenue.
Ou peut être qu'on a faux.
Un autre jour, j'aurais peut-être était concerné, mais pas aujourd'hui.
Bien.
On a juste à le faire venir au CJC.
Ne lui montre pas le carnet avant.
Je m'occuperai du reste.
M. Aalto n'aime pas que ses entraînements soient interrompu.
Nous essayerons de ne pas le retenir trop longtemps.
Oh, mon Dieu !
Appelez le 911.
Il est mort.
EMS appelle ça un faiseur de veuves...
L'effort cause un infarctus.
Il n'y a aucune indication que c'est autre chose ?
Tu veux qu'on leur demande ça ?
On accepte la "crise cardiaque"
- et on rentre. - Mais c'était Sands.
Bien sûr que ça l'était.
Mais j'ai déjà dû mentir
à propos de ma présence ici
juste au moment où Hawks est mort.
Comment t'as fait ça ?
J'ai payé la femme de ménage pour dire qu'elle était dehors
en faisant des signes pour que les gens s'arrêtent au moment où
nous passions par les quartiers chics.
As-tu vu le bras gauche d'Hawks ?
À l’intérieur du coude... L'ombre était une décoloration.
- Comme une marque d'injection ? - C'était subtile.
Ça devait être une minuscule aiguille, intradermique peut-être.
Peut-être que c'était du chloroforme, au quel cas, si le légiste
ne cherche pas cette marque, alors sa ressemblera
à des causes naturelles.
Tu veux les corriger ?
Tu veux passer le reste de la journée dans une salle interrogatoire ?
Non. Restons sur l'objectif, réparons ce que nous pouvons une fois fini.
On a toujours besoin de quelqu'un
pour décoder ce carnet.
Ce qui nous laisse Huston.
Oui. Se languissant dans un état végétatif,
dans une incapacité totale.
À part ça, c'est notre homme.
Quoi ?
Et si on... tu sais ?
Lui rendait ses moyens ?
Sands a dit qu'il était dans un gros accident de voiture,
suivi d'un accident vasculaire cérébral à l'hôpital.
Un vrai AVC, ou un du genre que Jarrod Sands donne ?
J'en doute.
Sands ne voulait pas le tuer.
Huston l'a aidé quand il était au plus bas, il lui a sauvé la vie.
Nous ne pouvons rien exclure.
Peut-être qu'il y a quelque chose
sur ses antécédents médicau dans le carnet.
- Tu l'as toujours ?
- Son rythme cardiaque. - Quoi ?
Quand j'ai dit "livre brûlé", il s'est affolé.
Pas jusqu'au plafond bien sur, mais plutôt comme une accélération.
Tu en es sûr ?
Oui. Il a réagi.
Huston, tu peux nous entendre ?
Tu peux ouvrir les yeux, ou...
lever un doigt ou quelque chose ?
Beaucoup de gens sont morts,
et beaucoup de gens vont mourir,
si le contenu de ce cahier reste secret.
C'est une exception à la règle.
Il m'a donné la vie que j'ai aujourd'hui, c'est pourquoi
je déteste mettre fin à la sienne.
Il peut nous entendre.
- Il comprend. - Qu'est-ce que tu vois ?
Ses yeux.
Il faisait ça la dernière fois que je suis venu ici avec Sands.
Mais ses yeux ne bougaient que si
des choses spécifiques était dites, des choses que Sands disait.
C'est vraiment subtil,
et je ne pense pas que tu peux interpréter un schéma.
Et s'il ne peut pas cligner pour "oui" ou "non",
comment communiquer ?
On va devoir...
- Ne le dis pas. - Quoi ?
Tu allais dire "lire dans son esprit".
Et ensuite tu aurais dit "littéralement",
mais je vais devoir travailler.
Les médecins qui avaient soigné Huston
l'ont mal diagnostiquée en disant qu'il est en état végétatif persistant.
L'intuition de Brian c'est que Huston est dans un état
appeler le syndrome d'enfermement,
reclus dans son propre enfer, et en gardant une pleine conscience,
sans le contrôle de son corps.
Si Brian a raison, tout ce dont on a besoin c'est une machine EEG.
Pour ça il nous faut des circuits, des puces électroniques,
des capacités, des résistances, des connecteurs et des électrodes.
On a trouvé la plupart des choses dont on avait besoin chez Huston.
Et le reste, on s'est débrouillé pour l'obtenir
des réserves personnelles.
Huit électrodes.
C'est peut-être pas le meilleur appareil EEG créer,
mais ça fera l'affaire.
On devrait le tester ?
Quoi, sur moi ?
Aussi fascinant que ça puisse être
de voir les ondes cérébrales du NZT, Huston est le prems.
- Je sors. Tu veux quelque chose ? - Entre.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Avez-vous vu l'agent Harris aujourd'hui ?
J'ai entendu qu'elle était dans le coin,
mais on ne s'est pas croisés. Pourquoi ?
Elle prépare quelque chose... Une chose impliquant Finch.
Si elle le fait, ça doit être pour une bonne raison.
C'est Rebecca.
Je vais vous demander quelque chose.
Allez y.
Tu sais si elle a pris du NZT ?
Quoi ?
Non, pas du tout.
Je n'ai jamais pensé que je devrais
m'inquiéter de ça, mais plus tôt,
elle agissait bizarrement.
Et ensuite, elle et Finch
ont traité une montagne de travail deux fois plus rapidement
- que Brian tout seul. - C'est une maigre preuve.
Non. Je pensait qu'elle avait une entaille dans l'épaule.
Elle n'était pas en état d'être ici.
Tu peux dire que je suis paranoïaque,
mais après ce qu'il s'est passé avec Casey,
et en considérant sa relation avec lui...
Oui, madame. Je comprends. On est jamais trop prudent.
Mais c'est Rebecca.
Je ne l'imagine pas faire un truc comme ça.
Espérons que non.
Étant donné l'histoire d'addiction de sa famille,
elle devrait être la dernière personne
à prendre cette drogue.
Je tiens à préciser que malgré le fait que j'aie bossé
mes talents d'électroencéphalographie par YouTube,
je ne suis, en aucun cas, un expert.
Mais je devrais être capable
d’interpréter les ondulations
de réponses binaires, droite ou gauche,
oui ou non, trucs comme ça.
En supposant qu'il y ait des ondulations.
Les mouvements des yeux pourraient être de simples réflexes involontaires.
Découvrons-le.
Tu l'as branché ?
C'est parce qu'on l'a bougé.
C'est supposé faire ça ?
Ouais, en quelque sorte.
Comment "en quelque sorte" ?
Huston, vous pouvez nous comprendre ?
J'ai l'impression de parler à la NASA.
Tu sais, je me demandais...
même s'il peut nous dire quelque chose,
le fera-t-il ?
Sands et lui étaient plutôt proches.
Il ne voulait peut-être pas le trahir.
Actuellement, on est les seuls à savoir
qu'il est enfermé dans ce corps.
Donc, s'il veut que d'autres sachent,
il m'aidera à arrêter l'homme qui a tué mon père.
Ça me semble être un oui.
C'est plus qu'un oui.
Il nous parle.
Même avec un outil si rudimentaire,
Brian a été capable de cerner les schéma
et d'interpréter les réponses de Huston
à nos questions.
C'était presque une vraie conversation.
Vous êtes celui qui a crypté le livre ?
Oui.
C'est votre écriture ?
- Non. - La moitié l'est.
Aalto a écrit l'autre moitié ?
Oui.
Président George...
Ce n'était pas une riche conversation.
Mais nous n'avions pas à menacer Huston.
Que ce soit par besoin de se repentir
ou par gratitude d'être enfin sollicité,
Huston faisait tout pour nous aider.
Vous pourrez témoigner de tout ça devant un tribunal ?
Y compris que c'est Jarrod Sands qui a tué mon père ?
Il peut le faire, hein ? Témoigner ?
Si un expert en témoins
peut corroborer les résultats du FMRI,
Pas un corrompu, on a un témoin.
Maintenant on a juste à leurrer Sands.
Je suis contre les mesures extrêmes.
À quoi penses-tu ?
Frappe de drone ? SWAT ?
Henry Watkins.
Sands ferait tout pour protéger son fils.
C'est sa seule faiblesse dont nous soyons au courant.
Notre seule option est de le kidnapper.
Attend, quoi ?!
On peut pas kidnapper un enfant.
Pourquoi pas ? Il a pris ton amie Piper.
Parce qu'on n'est pas lui.
Tu n'es pas lui.
Je crois qu'on perd de vue le problème là,
et cette mentalité de gagner à tout prix...
C'est ce qu'il s'est passé avec Casey.
C'est ce qu'il s'est passé avec Eddie Morra.
Tu penses que c'est ce qu'il m'arrive à moi ?
Tu parles de kidnapping.
Pourquoi tu protèges Sands ?
Je le protège pas.
Si je protège quelqu'un, c'est toi.
Je ne peux pas impliquer le FBI sur ça.
J'ai besoin de toi pour le plan.
Il est, à peu près, 23 h, alors...
on a une heure.
On doit faire ça maintenant.
Montres moi où habite son fils.
Lâches ton arme !
Il n'y a pas d'autre option.
M. Sands, il y a plus de SWAT que vous ne pouvez en compter.
Je te demande pour la dernière fois...
Lâche ton arme.
Maintenant !
Ton erreur était de croire
que tu étais arrivé ici avant nous.
Et de croire que tu étais devant nous.
Notre plan n'aurait pas fonctionné si tu n'avais pas mis sur écoute
mon appartement, donc merci pour ça.
C'était presque l'installation parfaite.
Des micro-caméras high-tech. Elles doivent être la depuis des semaines.
Heureusement, aujourd'hui, j'étais plus dans le coup.
J'ai concocté l'histoire de l'enlèvement
j'ai mis Brian au courant en allant à mon appartement,
puis nous te l'avons transmis au travers de ton propre système de surveillance.
Puis nous nous sommes juste assis.
et avons attendu que tu prennes ton fils.
Qui va bien,
au fait.
On avance, avec tout ça, hein ?
Interroger un homme pour avoir rendu visite à son fils.
En essayant de le lier à votre pauvre système de sécurité ?
Vous n'avez rien contre moi.
On a un témoignage de ton vieil ami Huston.
C'est une folle histoire.
Il dit salut, d'ailleurs.
Entre temps ?
Tu vas nous dire où tu gardes Piper Baird.
Je n'ai aucune idée de qui c'est.
Et Conrad Harris ?
Mon père.
L'homme à qui tu as pris la vie, comme beaucoup d'autres,
pendant ce que toi et l'opération Morra
vous référez à "la Purge".
Encore une fois, aucune idée.
Mon père était un peintre.
C'était un junkie.
Il n'était... Rien.
Il n'était rien
- pour vous. - Rebecca...
Non, je veux comprendre... Pourquoi était-il une si grande menace ?
Pourquoi devait-il mourir ?
Je ne connaissais pas votre père.
Mais si j'avais à deviner...
peut-être qu'il n'était qu'un junkie.
Ou peut-être qu'il commerçait.
Il avait commencé à découvrir d'autres possibilités.
Tout comme vous je crois, agent Harris.
S'il y avait une purge, si Morra était derrière ça,
s'il a engagé quelqu'un
pour étouffer ton père...
ça ne veut pas dire qu'il était blanc comme neige.
Ça veut seulement dire qu'il aurait pu.
Comme sa fille, n'est-ce pas ?
Brulez en enfer, Sands.
Attends une seconde.
Ça va ?
Il n'est pas revenu.
Mon père. Tu as dit que tu vois des gens
pour t'aider à résoudre des choses, mais...
il n'est pas revenu.
Peut-être que tu as compris par toi-même.
Et on a fait quelques petits miracles aujourd'hui.
On a parlé à la personne presque morte.
Nous avons abattu un ex-MI6
Pas trop minable.
Tu veux éliminer autres choses de ta liste
de choses à faire avant de mourir rapidement ?
Naz m'attend.
avant d'y aller,
je veux juste te dire merci.
Pour tout.
Tu as aidé à mettre le meurtrier de mon père derrière les barreaux.
Je devrais te remercier.
D'avoir mis tout les mensonges, déceptions
et trahisons de côté...
Je ne pense pas que Naz fera ça.
Nous mettrons au point quelque chose. Peut-être que tu seras un informateur,
ou quelque chose.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas rester
Comment ai-je manquer ça ?
Tu étais tellement concentré sur Sands.
Ça m'arrive tout le temps.
Juste parce que t'es sous NZT,
tu ne peux pas voir ce que tu ne cherches pas.
Ton immunité.
Tu as abandonné Sands,
tu as tout dit sur Morra, tu...
tu as sacrifié ta connexion avec lui,
avec l'injection qui t'immunise.
Tu as sacrifié tout ça pour moi ?
Comme j'ai dit.
Tu ne peux plus prendre de NZT.
C'est pas grave.
Mais mes jours ici sont comptés. Je ne sais pas
combien de temps cette piqûre va agir.
Naz ne va pas risquer que tu prennes une pilule sans elle.
Brian...
on aurait dû trouver Piper.
Mais pour l'instant...
Si tu commences à ressentir ça,
ta pilule doit arrêter d'agir,
et tu dois aller voir un docteur.
- Brian - Vas-y, je gère.
Qui sait ?
Peut-être que Naz me gardera en concierge
C'est le seul boulot pour lequel je suis
techniquement qualifié sans NZT.
Et Stavros devient un peu lent.
Je dis ça, je dis rien.
C'est un bon gars.
Je peux voir pourquoi tu l'aimais bien.
Même dans une situation impossible,
il a fait ce qu'il a pu pour te soutenir.
C'est plus que ce que je n'ai fait.
Pourquoi es-tu là ?
Pour... te dire de refuser les drogues ?
Et je suis fier de toi.
Et pour te dire que ce n'est pas ta faute
Rien de ce que tu as dit ou fait,
rien n'aurait pu changer ce qui s'est passé.
Certaines personnes ne sont pas faites pour rester dans ta vie.
Mais ça ne veut pas dire qu'elles ne peuvent rester avec toi.
Tu parles de toi-même
ou de Brian ?